بِسۡمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
وَذَا النُّونِ إِذۡ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقۡدِرَ عَلَيۡهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبۡحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ ٨٧ فَاسۡتَجَبۡنَا لَهُ وَنَجَّيۡنَاهُ مِنَ الۡغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الۡمُؤۡمِنِينَ ٨٨
And [mention] the man of the fish, when he went in anger and thought that We would not decree upon him. And he called out within the darknesses, “There is no deity except You, exalted are You. Indeed, I have been of the wrongdoers.” (87) So We responded to him and saved him from the distress. And thus do We save the believers. (88)
سورة الأنبياء — الآيتان ٨٧ و ٨٨
A Humble Appeal for a Royal Pardon for Ahmad Yahya
សំណើសុំការលើកលែងទោសពីព្រះមហាក្សត្រសម្រាប់លោក
អាម៉ាត់ យ៉ះយ៉ា
His family and the Muslim community appeal for mercy in requesting a royal pardon from His Majesty the King so that Mr. Ahmad Yahya can return home to reunite with his family and the community he once served.
ក្រុមគ្រួសារ និងសហគមន៍ឥស្លាម សូមអំពាវនាវសុំក្ដីមេត្តាករុណា ក្នុងការស្នើសុំព្រះរាជទានអភ័យទោស ពីព្រះមហាក្សត្រ ដើម្បីឱ្យលោក អាម៉ាត់ យ៉ះយ៉ា អាចវិលត្រឡប់មកផ្ទះវិញ ជួបជុំជាមួយក្រុមគ្រួសារ និងសហគមន៍ដែលលោកធ្លាប់បានបម្រើ។
100,000
99,698 signatures needed to reach the goal
We respectfully appeal to the Prime Minister to facilitate a request for a Royal Pardon for Ahmad Yahya as a humanitarian gesture.
យើងខ្ញុំសូមគោរពអំពាវនាវដល់ ឯកឧត្តមនាយករដ្ឋមន្ត្រី សូមមេត្តាជួយសម្របសម្រួលសំណើសុំព្រះរាជទានអភ័យទោស ជូនលោក អាម៉ាត់ យ៉ះយ៉ា ជាទង្វើមនុស្សធម៌។
Join 302 people in this respectful appeal for compassion
ចូលរួមជាមួយមនុស្ស 302 នាក់ ក្នុងការអំពាវនាវដ៏គួរសម សុំក្ដីមេត្តាករុណានេះ
About This Campaign
អំពីយុទ្ធនាការនេះ
A Humble Appeal for Ahmad Yahya Campaign is organized by the Friends and Family of Ahmad Yahya. With deep respect for the leadership and the laws of the Kingdom of Cambodia, we humbly and peacefully appeal for a royal pardon for Ahmad Yahya, so that he may return to his family and continue serving his community. We respectfully appeal to the Prime Minister to facilitate a request for a Royal Pardon for Ahmad Yahya as a humanitarian gesture. If you wish to add your voice to this respectful appeal for compassion, please sign the petition below.
ការអំពាវនាវរកយុត្តិធម៌ចំពោះលោក អាម៉ាត់ យ៉ះយ៉ា ត្រូវបានរៀបចំឡើងដោយមិត្តភក្តិ និងក្រុមគ្រួសាររបស់លោក អាម៉ាត់ យ៉ះយ៉ា។ ដោយការគោរពយ៉ាងជ្រាលជ្រៅអំពីខ្ញុំបាទ ចំពោះថ្នាក់ដឹកនាំ និងច្បាប់នៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា សូមការយោគយល់ក្ដីមេត្តា ប្រោសប្រណី សុំការលើកលែងទោសអំពីព្រះមហាក្សត្រចំពោះលោក អាម៉ាត់ យ៉ះយ៉ា ដើម្បីឱ្យលោកអាចវិលត្រឡប់ទៅរកក្រុមគ្រួសាររបស់លោកវិញ និងបន្តបម្រើសហគមន៍របស់លោក។ សូមគោរពដល់សម្ដេចបវរធិបតី ហ៊ុន ម៉ាណែត ឲ្យជួយសម្រួលដល់សំណើសុំការលើកលែងទោសអំពីព្រះមហាក្សត្រ ចំពោះលោក អាម៉ាត់ យ៉ះយ៉ា ដោយក្ដីមេត្តាអាណិតផងចុះ។
About Ahmad Yahya
អំពីលោក អាម៉ាត់ យ៉ះយ៉ា
Ahmad Yahya is a Cambodian politician and a prominent leader in Cambodia's Muslim community. Over a long career in public life, he served as a member of the National Assembly and held senior government positions, including secretary of state at the Ministry of Social Affairs. He became one of the most recognized advocates for the Muslim minority, a community that has endured profound hardship in Cambodia's history. He is remembered by many for his commitment to education, including sponsoring an estimated 200 to 300 Muslim students to study at Norton University in Phnom Penh. Ahmad Yahya is now serving a prison sentence in Cambodia, and his family and community are humbly appealing for compassion on his behalf. You can read the full background here.
លោក អាម៉ាត់ យ៉ះយ៉ា គឺជាអ្នកនយោបាយកម្ពុជា និងជាមេដឹកនាំលេចធ្លោម្នាក់នៅក្នុងសហគមន៍មូស្លីមនៅកម្ពុជា។ ក្នុងរយៈពេលដ៏យូរនៃជីវិតសាធារណៈ លោកបានបម្រើការជាសមាជិករដ្ឋសភា និងកាន់តំណែងជាន់ខ្ពស់ក្នុងរដ្ឋាភិបាល រួមទាំងរដ្ឋលេខាធិការនៅក្រសួងសង្គមកិច្ច។ លោកបានក្លាយជាអ្នកតស៊ូមតិដ៏ល្បីបំផុតម្នាក់សម្រាប់ជនជាតិភាគតិចមូស្លីម ដែលជាសហគមន៍មួយដែលបានស៊ូទ្រាំនឹងការលំបាកយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រកម្ពុជា។ លោកត្រូវបានគេចងចាំដោយមនុស្សជាច្រើនចំពោះការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់លោកចំពោះការអប់រំ រួមទាំងការឧបត្ថម្ភនិស្សិតអ៊ីស្លាមប្រមាណ ២០០ ទៅ ៣០០ នាក់ឱ្យសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យន័រតុន ក្នុងទីក្រុងភ្នំពេញ។
លោក អាម៉ាត់ យ៉ះយ៉ា ឥឡូវនេះកំពុងជាប់ពន្ធនាគារនៅកម្ពុជា ហើយក្រុមគ្រួសារ និងសហគមន៍របស់លោកកំពុងអំពាវនាវសុំការអាណិតអាសូរចំពោះលោក។ អ្នកអាចអានព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែមនៅទីនេះ។
His Service to the Cham Community
ការបម្រើរបស់លោកចំពោះសហគមន៍ចាម
For decades, Ahmad Yahya has been one of the most prominent voices for the Muslim community in Cambodia. As a member of parliament and a senior government official, he has taken the concerns of a minority group that has endured great hardship to the highest levels of Cambodian politics, where the Cham's voice is rarely heard. He firmly believes in education as the way forward for his community. For countless families, he is the person they turn to. He is a representative who understands where they come from and has worked hard to ensure they are not forgotten. This is the Ahmad Yahya that his friends and family ask you to remember as you consider his case.
អស់រយៈពេលជាច្រើនទសវត្សរ៍មកហើយ លោក អាម៉ាត់ យ៉ះយ៉ា គឺជាសំឡេងដ៏លេចធ្លោបំផុតមួយសម្រាប់សហគមន៍មូស្លីមនៅកម្ពុជា។ ក្នុងនាមជាសមាជិករដ្ឋសភា និងជាមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់រដ្ឋាភិបាល លោកបានយកកង្វល់របស់ជនជាតិភាគតិចមួយក្រុមដែលបានស៊ូទ្រាំនឹងការលំបាកយ៉ាងខ្លាំងចូលទៅក្នុងកម្រិតខ្ពស់បំផុតនៃនយោបាយកម្ពុជា ជាកន្លែងដែលសំឡេងរបស់ជនជាតិចាមកម្រត្រូវបានឮណាស់។ លោកជឿជាក់យ៉ាងមុតមាំលើការអប់រំជាមាគ៌ាឆ្ពោះទៅមុខសម្រាប់សហគមន៍របស់លោក។ គ្រួសាររាប់មិនអស់ លោកគឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលត្រូវងាកទៅរក។ លោកគឺជាតំណាងម្នាក់ដែលយល់ពីកន្លែងដែលពួកគេមកពីណា ហើយបានខិតខំធ្វើការដើម្បីធានាថាពួកគេមិនត្រូវបានគេបំភ្លេចចោល។ នេះគឺជា អាម៉ាត់ យ៉ះយ៉ា ដែលមិត្តភក្តិ និងក្រុមគ្រួសាររបស់លោកសុំឱ្យអ្នកចងចាំនៅពេលអ្នកពិចារណាករណីរបស់លោក។
A Connection to Students and Community
ទំនាក់ទំនងជាមួយនិស្សិត និងសហគមន៍
Beyond his work in government, Ahmad Yahya stayed closely connected to the everyday life of the Muslim community. He founded Muslim Alumni, a network for Muslim university graduates that gave students and young professionals a way to support one another, share guidance, and stay rooted in their community as they built their careers. He was also a regular presence at Friday prayers, where he would meet with students and community members afterward to hear their concerns, offer guidance, and stay connected to the people he served. For many young Muslims, he was not a distant official but someone they could speak with directly, who took the time to know them and their families.
ក្រៅពីការងាររបស់គាត់នៅក្នុងរដ្ឋាភិបាល លោក អាម៉ាត់ យ៉ះយ៉ា នៅតែមានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់សហគមន៍មូស្លីម។ លោកបានបង្កើតអតីតនិស្សិតមូស្លីម ដែលជាបណ្តាញសម្រាប់និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យមូស្លីម ដែលផ្តល់ឱ្យនិស្សិត និងអ្នកជំនាញវ័យក្មេងនូវមធ្យោបាយមួយដើម្បីគាំទ្រគ្នាទៅវិញទៅមក ចែករំលែកការណែនាំ និងរក្សាភាពជាប់លាប់នៅក្នុងសហគមន៍របស់ពួកគេ នៅពេលដែលពួកគេកសាងអាជីពរបស់ពួកគេ។ លោកក៏មានវត្តមានជាប្រចាំនៅក្នុងការអធិស្ឋានថ្ងៃសុក្រ ជាកន្លែងដែលលោកនឹងជួបជាមួយនិស្សិត និងសមាជិកសហគមន៍បន្ទាប់ពីនោះ ដើម្បីស្តាប់កង្វល់របស់ពួកគេ ផ្តល់ការណែនាំ និងរក្សាទំនាក់ទំនងជាមួយមនុស្សដែលលោកបានបម្រើ។ សម្រាប់យុវជនមូស្លីមជាច្រើន លោកមិនមែនជាមន្ត្រីឆ្ងាយទេ ប៉ុន្តែជាមនុស្សម្នាក់ដែលពួកគេអាចនិយាយជាមួយដោយផ្ទាល់ ដែលបានចំណាយពេលដើម្បីស្គាល់ពួកគេ និងក្រុមគ្រួសាររបស់ពួកគេ។
A Humble Appeal for Compassion
ការអំពាវនាវដ៏រាបទាបសុំក្ដីមេត្តា
Ahmad Yahya spent many years away from his family and the community he served for decades. He was a good husband and father. His life's work was dedicated to educating and uplifting the Muslim people of Cambodia. With full respect for the laws and leadership of the Kingdom of Cambodia, his family and supporters ask for a pardon from His Majesty the King, in the hope that he may spend the rest of his life at home among the people who love him. For a full account of his life and case, read the full background here.
លោក អាម៉ាត់ យ៉ះយ៉ា អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំឃ្លាតឆ្ងាយពីក្រុមគ្រួសារ និងសហគមន៍ដែលលោកបានបម្រើអស់រយៈពេលជាច្រើនទសវត្សរ៍។ លោកជាស្វាមី ជាឪពុកល្អ។ ការងារពេញមួយជីវិតរបស់លោកត្រូវបានផ្ដល់ដល់ការអប់រំការចងចាំ ដល់ប្រជាជនមូស្លីមនៅកម្ពុជា។ ដោយគោរពយ៉ាងពេញទំហឹងចំពោះច្បាប់ និងភាពជាអ្នកដឹកនាំនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា ក្រុមគ្រួសារ និងអ្នកគាំទ្ររបស់លោកសូមស្នើសុំការលើកលែងទោសពីព្រះមហាក្សត្រ ដោយសង្ឃឹមថាលោកអាចចំណាយពេលដែលនៅសល់របស់លោកនៅផ្ទះក្នុងចំណោមប្រជាជនដែលស្រឡាញ់លោក។ សម្រាប់ការរៀបរាប់ពេញលេញអំពីជីវិត និងសំណុំរឿងរបស់លោក សូមអានសាវតារពេញលេញនៅទីនេះ។
Sign the Petitionចុះហត្ថលេខាលើញត្តិ302
Signatures
ហត្ថលេខា
0%
Toward goal
ឆ្ពោះទៅគោលដៅ
100,000
Signature goal
គោលដៅហត្ថលេខា